Byla to poklidná demonstrace. Nebyl důvod tam zůstávat.
- Byly v davu po tom masakru nalezeny nějaké zbraně?
Ne. Sebrali všechno, co tam zůstalo. Žádné zbraně.
Neublížili jste této zemi už dost?
Vrahu!
- Alláh nám zjedná spravedlnost. - Lidi, počkejte.
Ahoj. Jakpak se jmenuješ?
Rozumíš anglicky?
Jsi moc hezká holčička.
- Vrahu! - Tak se jmenuješ?
- Můžu Vám nějak pomoct? - Ano.
Zajímalo mě, co se jí stalo.
- Přišla o nohu.
Kdo jste?
- Právník amerického námořnictva. Co se stalo?
- Armádní právník? - Ano.
- Pojďte, prosím, se mnou.
Takové nemocnice jsou po celém městě.
Většina z těch lidí tu umře.
Pane?
Dáte si něco k pití?
Ještě jednu!
Otevři ty zatracený dveře!
- Co je ti? - Sežeň si obhájce, grázle!
Lhal jsi mi. Nenašel jsem jedinýho svědka!
Nenašel jsem jedinej mizernej důkaz!
Rozhodně nic pro tebe.
Ty jsi na ně začal normálně pálit! Byli to arabáši? Velbloudáři!
- Už jsi skončil? - Jo.
Zvedej se!
Tak dělej, zvedni se!
Koukni na sebe!
Jel jsi až do Jemenu, abys dokázal, že seš ochlasta!
Víš, co je tvůj problém? Nikdy ses nevyrovnal svýmu tátovi.
S tím ti ale nepomůžu.
Nech toho, než se někomu něco stane.
V Ka Lu jsem přišel o všechny muže.
Řeknu ti, co jsem nejdřív cítil ...
Radost ...
Euforii ...
Radost, že žiju, že jsem to nebyl já. A za to se nenávidím!
Nemohl jsi za to.
Jsme v prdeli, kámo.
Prohráváme deset nula, Hodgi.
Potřebuju Panenku Marii.
Pošlete ho dál.
Chci se ujistit, že jsme na stejné straně.
- Mimo zápis. - Samozřejmě, Bille.
- Zbraně v davu jsi neviděl, že?
- No ...
Střílelo se tam ...
Ale nevím přesně odkud.
- To je problém.
Nemůžeme nijak zpochybnit obvinění.
- Zpochybnit, Bille?
- Za všechno může Childers, že?
- Nebyl jsem tam, evakuovali mě.
Mojí rodině zachránil život.
- A proto budou muset Spojené státy přijmout zodpovědnost?
- Tomu nerozumím.
- Vyšetřovatelé nenašli v davu žádné zbraně.
- Protože se tam dostali až následující den.
Jemenská vláda to tam uklidila, ale to nemůžeme dokázat.
O tom ale nemůžu svědčit.
- Můžeš svědčit o Childersovi. Jak se choval, dokud jsi tam byl.
Zachránil mi život.
Kazeta ukáže, jak to bylo.
Kazeta je neprůkazná.
Hodges si ji sice vyžádal ...
... ale ta nahrávka byla špatná.
- Chápu. - Opravdu?
Když zodpovědnost neponese Childers,
pak to bude Amerika.
A hádej,
na koho
si pak ukážou?
- Na mě? - Na koho jiného?
Měl jsi to čekat.
A když ne, tak jsi asi nebyl dost bdělý.
Každopádně bylo tvé chování neomluvitelné.
Stojíš o vyšetřování v Kongresu?
Chceš riskovat svou kariéru?
- Na to bys měl myslet. - Děkuju, Bille.
Americká ambasáda, 3. kamera. Severní střecha
Povstaňte.
Posaďte se.
Pozorně si tu fotografii prohlédněte.
Proč zkušená bojová jednotka zmasakrovala ženy a děti,
když měli rozkaz ambasádu chránit, případně ji evakuovat?
Neudělali to.
Dostali rozkaz střílet. Rozkaz jediného muže,
plukovníka Terryho Childerse,
který je dnes souzen
v tento den smutku, kdy musí Amerika přijmout odpovědnost
nejen za svá vítězství, ale i za svá selhání a chyby.
Uvidíte, že obžalovaný svým jednáním
porušil pravidla boje,
překročil svou pravomoc
a úmyslně zavraždil 83 osob.
Přišel jsem dnes do soudní síně jako poslední.
Přišel jsem pozdě, protože jsem byl na toaletě.
A na toaletě ...
... jsem zvracel.
Zvracel jsem, protože nevím, jestli svůj úkol zvládnu.
Věřím, že plukovník Childers je obviněn nespravedlivě.
Možná na ten případ nestačím.
Nejsem tak dobrý právník jako major Briggs.
Major Biggs.
To přece víme všichni.
Proč jsem ten případ vzal?
Protože mi Terry Childers řekl,
že bych udělal totéž, kdybych byl na jeho místě.
Vzal jsem to, protože ho znám.
Na svém slovu trvá. Řekl, že udělal, co bylo nutné.
A já doufám, že ho nezklamu.
Poslali jsme Terryho Childerse do velmi obtížné akce.
A když se to zvrtlo ...
... a on udělal všechno, aby zachránil své muže ...
... a lidi z ambasády,
chcete se k němu otočit zády a všechno to hodit na něj.
Poslat ho do vězení, možná na doživotí.
To není správné.
To se nedělá.
Proto jsem dnes ráno zvracel.
Bylo tam hodně lidí, velký rozruch
a hluk. Ale jinak klid.
Pak přijel plukovník
a zabránil mi v diplomatických krocích.
- Donutil Vás opustit ambasádu?
- Ano. Převzal zodpovědnost ...
A začal nás sekýrovat.
Fyzicky mi zabránil v mé práci.
- A jak se choval?
- Vztekle.
Urážel mou rodinu.
- To jsou kecy. - Jako by měl ...
... vražednou náladu.
- Pamatujete si, co říkal?
- Říkal něco jako: "Diplomacie je teď na houby".
"A:“Nikdo nebude dělat kraviny s americkou vlajkou." To řekl.
- Děkuju, pane velvyslanče. Nemám další otázky.
Věříte tomu,
že je americká ambasáda v cizí zemi suverénním americkým územím?
- V zásadě ano.
- Může Amerika to území bránit?
- Pokud je napadeno, pak ano.
- Čekal byste, že se plukovník davu vzdá, nebo že bude bojovat?
Ani jedno.
Měl mě nechat promluvit k davu a stáhnout své muže.
Čekal byste, že se stáhne, když byli jeho muži zabiti?
Pokud možno.
Řekl byste:“Pokud možno, nestřílejte,
a až to možné nebude, zahajte palbu?"
Pane velvyslanče?
Tato fotografie je předmět doličný označený „C".
- Co je to? - Bezpečnostní kamera.
- Je upevněná na střeše a mířila tam, kde byl ten dav?
- Asi ano. - Ano, nebo ne, prosím?
- Ano.
- Je v provozu 24 hodin denně? - Pravděpodobně.
- Ano, nebo ne? - Ano.
Nahrávají se záznamy kamer?
- Ctihodnosti. - Plukovníku.
- Ano. - Kde je ta kazeta?
Pokud kazeta nebyla zničena, byla poslána na ministerstvo.
- Pokud nebyla zničena? - Totiž ...
Při drancování
po masakru.
- Když jste opouštěl ambasádu, vzal jste s sebou vlajku?
Vzal jste s sebou americkou vlajku, pane?
- Jistě. - Kde je ta vlajka nyní?
Vzal jsem ji domů a vrátil na ministerstvo.
Byla rozstřílená na cucky, že?
Ano, od ostřelovačů.
Pohov, synku.
Kterýpak z vás je Justin?
- Budu hádat. Co takhle ty? - Ne.
Tak to zkusím znovu. Řekl bych, že ty.
Jak to víte? Jste u námořnictva?
- Ano, pane, jsem.
Běžte dovnitř, děti. Na stole máte svačinu.
- Paní Mourainová,
nechci Vás obtěžovat, jsem ...
- Plukovník Hodges, já vím.
- To je Váš syn? - Ano.
Mohli bychom si promluvit?
Myslím, že to není vhodné.
Myslím, že Váš muž neřekl pravdu o tom, co plukovník udělal.
Děti, běžte dovnitř. Svačinu máte na stole.
- Pojďte!
Na to jste se měl zeptat mého muže.
Plukovník Childers riskoval život, abyste mohla být tady
a dívat se na děti.
To Vám nevadí?
Je mi hrozně líto, co se stalo plukovníku Childersovi.
- Zacházel s Vámi hrubě
a bránil Vašemu muži v práci, paní?
- Můžete mi to potvrdit? - Ne.
Pokud je mi známo, choval se dost úctyhodně.
Dosvědčíte to?
Můj muž je dobrý člověk.
Plukovník Childers taky.
Jsem vdaná deset let. Nechtějte, abych to teď zahodila.
- Vy s manželem a synem vděčíte za život
plukovníku Childersovi.
Každý máme své priority.
Můžu Vás předvolat, madam.
Prosím, nedělejte to. Nechtějte to po mně.
Jsem velmi důvěryhodný svědek.
Teď mě omluvte.
Nedosvědčila byste pravdu?
Co je pravda?
Plukovníka soudí za to, co udělal mimo ambasádu.
Já jsem tam nebyla. Vy ano?
Kapitáne Lee, byl jste v Jemenu druhý nejvyšší důstojník.
Ano, pane.
- Byl jste na střeše ambasády? - Ano, byl.
Plukovník Childers dal rozkaz ke střelbě,
když byl seržant Krasevič zabit, je to tak?
- Ano. - Kraseviče ale nezasáhli z davu.
- Námitka. Jak můžeme vědět, odkud byl seržant Krasevič střelen?
- Připouští se. Pane žalobce, nenavádějte svědka.
- Stříleli na Vás v některém okamžiku demonstranti?
Kapitáne?
- Nevzpomínám si na střelbu demonstrantů.
Pokud vím.
Zabili jste ty nesprávné, že?
Měli jste střílet na ostřelovače.
- Je to tak? - Nemohu odpovědět.
- Námitka. Spekulace. - Přijímá se.
Stříleli jste na ty, kteří bez zbraní pokojně demonstrovali.
Ctihodnosti, to se zde nedá dokázat.
Připouští se. Majore, už Vás nebudu napomínat.
Kapitáne, co plukovník řekl, když dal rozkaz ke střelbě?
Přesně si to už nepamatuju.
Dal mi rozkaz střílet.
Když jste ten rozkaz poslechl, věřil jste, že je to správné?
- Ano, pane. - Jinak byste musel odmítnout?
- Ano, pane.
Přestali ostřelovači střílet,
když jste zahájili palbu?
Najednou byl úplný klid.
- Jako by ty dvě skupiny spolupracovaly, že?
- Námitka. Obhajoba vyvozuje za svědka závěry.
- Přijímá se.
- Viděl jste plukovníka po evakuaci? - Ano.
- Co dělal? - Šel ke stožáru.
- Co tam dělal?
- Sundal americkou vlajku. - Byl v té době pod palbou?
- Ano, pane. - Nemám další otázky.
Kapitáne, kdo Vás před rozkazem střílet
ohrožoval víc?
Dav nebo ostřelovači?
- To nevím jistě. - Opravdu?
- Tipoval bych ...
- Netipujte. Zopakuju otázku.
Byl pro Vás nebezpečnější dav,
nebo ostřelovači na střeše?
Řekl bych, že ostřelovači.
Cítil jste se smrtelně ohrožen ze strany davu?
- Nerozumím. - Nerozumíte.
- Ne, pane. - Pomohu Vám.
Bál jste se víc, že Vás zabijou tihle lidé, nebo tihle lidé?
- Nevím. Stříleli po Vás někdy?
- Neviděl jste střelbu z davu?
Ale ostřelovači na Vás stříleli, je to tak?
Ano.
- Naše nemocnice je nedaleko ambasády,
takže jsem se tam dostal mezi prvními.
- Měli u sebe mrtví zbraně?
Ne.
- Měli snad ranění zbraně? - Ne.
- Žádná z obětí neměla zbraň?
Ne, žádné zbraně.
Myslíte, že Jemen je výcvikovou základnou terorismu?
To vůbec ne.
Setkali jsme se v Jemenu.
Ukázal jste mi nemocnici, abych viděl oběti rozkazu plukovníka Childerse.
- Vzpomínáte? - Ano.
V nemocnici jsem našel kazetu. Je to předmět doličný “R".
Pamatujete si na to?
- Ano. - Další jsem našel na ambasádě.
Našel jsem jich víc. Všechny jsou označeny jako “R".
Přeložil byste, co je napsáno na obalu?
Prohlášení ...
islámského Džihádu proti Spojeným státům.
Ty kazety se v Jemenu používají
- kvůli vysoké negramotnosti, že? - Ano.
- Přeložil byste, prosím, soudu, co je na té kazetě nahráno?
Doktore Ahmare?
Vyzýváme všechny Muslimy, kteří věří v Boha
a touží po odměně,
aby poslechli Boží příkaz.
Doktore Ahmare, říká se tam, co je Boží příkaz?
Zabít Američany
a zničit jejich majetek,
ať už je to kdekoli.
Pokračujte, prosím.
Zabíjet Američany a jejich spojence,
civilisty i vojáky,
je povinností
každého schopného Muslima.
Zabíjet Američany je povinnost.
- To se tam praví? - Ano.
- Poznáváte hlas toho, kdo mluví? - Ne.
Doktore Ahmare, myslíte,
že to souvisí s tou demonstrací?
- Ne.
Nejsem člen islámského Džihádu!
Lidé v tom davu zpívali! Slyšel jsem je z nemocnice!
Co jste si myslel, když Vám řekli, že misi povede Childers?
- Měl jsem radost. Plukovník je jeden z našich nejlepších ...
- Jak jste jeho misi definoval?
- Chtěli jsme posílit bezpečnost,
případně provést evakuaci.
- Takže jste nechtěli konfrontaci.
- Tomu jsme se chtěli za každou cenu vyhnout.
- Jak jste na události reagoval?
Byl jsem šokován.
Zděšen.
Nepodcenili jste naléhavost situace na ambasádě?
Rozhodně ne. Řídili jsme se aktuálními informacemi.
Mám zde zprávu o Jemenu z ministerstva.
Předmět doličný “M".
- Můžete soudu přečíst, co je podtrženo? - Jistě.
Dvacátého pátého ledna, granát zasáhl policejní auto.
Dvacátého sedmého ledna, 16 západních turistů uneseno fundamentalisty.
- Pokračujte, prosím.
6.února, výbuch bomby.
- Máš dnešní noviny? - Mám.
Dvacátého února, granátový útok
na novinový stánek.
Třináctého března,
voják vážně raněn první jemenskou “oslí bombou".
- Výbušnina byla patrně ukryta pod sedlem. - Děkuji.
Mám tu další dokument z ministerstva, ze sedmnáctého listopadu.
Dopis od velvyslance.
Můžete to přečíst soudu?
Drahý Bille,
naše bezpečnostní opatření jsou nedostatečná. Pochopte,
- že když jsem ten dopis dostal ... - Děkuji.
Na střeše ambasády jsou bezpečnostní kamery, že?
- Ano. - Sledují prostor před ambasádou?
- Ano. - Kde jsou kazety?
Bylo mi řečeno, že ambasáda byla vydrancována.
Možná, že byly kamery zničeny.
Předmět doličný “D".
Fotografie kamery na střeše ambasády.
- Připadá Vám rozbitá? - Ne.
- Kde jsou ty kazety? - To nevím.
Plukovník Childers by si za své služby zasloužil,
aby se ty kazety našly.
Námitka. O kazetách nic nevíme. Je to pouhá spekulace.
- Přijímá se.
Předmět doličný “O".
Seznam předmětů odvezených z ambasády.
Přečetl byste 6. řádek, prosím?
Kazeta z bezpečnostní kamery.
- Nebyl čas se na to podívat?
- Námitka. Uráží pana poradce.
- Přijímá se. Pane obhájce, važte svá slova.
- Kde je ta kazeta? - Námitka! Otázka zodpovězena.
- Pravda.
Je legrační, že zde chybí kazeta, která by mého klienta očistila.
- To vůbec není legrační.
- Zatajování důkazů je zločin.
- Námitka. - Přijímá se. Formulujte znovu.
Zatajování důkazů proti armádě
je stejný zločin, jako obvinit mého klienta z vraždy. Kde jsou ty kazety?
Plukovníku, všechny materiály jsem předal majoru Biggsovi!
Kdyby na těch kazetách nebylo nic, tak bychom je viděli, že?
- Námitka. To je opovrhování.
- Poslední varování, plukovníku.
- Nové kamery mířily
přímo na dav
a ministerstvo kazety obdrželo.
- Proč tady ty kazety nejsou? - Námitka. O kazetách nic nevím.
Nemám další otázky.
- Existují zmíněné kazety? - Pokud vím, ne.
- Předali jste všechny materiály? - Samozřejmě.
Četl jste nám tady dlouze
- o násilí v Jemenu, že? - Ano, to ano.
- Dnešní noviny. Čtěte, prosím, co jsem Vám podtrhl.
Asijský únosce zastřelen při záchraně podnikatelova syna.
Přírodopisné muzeum kvůli falešnému poplachu evakuováno.
Policista pronásledující auto vypálil 38 ran.
Muž zastřelil manželku, sám spáchal sebevraždu na ulici.
Myslíte, že kvůli těm zprávám bychom měli požádat plukovníka,
aby nám pomohl?
Neodpovídejte. Děkuju, pane Sokale.
K poctě zbraň!
K noze
zbraň!
Jste z toho skoro venku, pane. Zachovejte klid.
Jistě ji umíte poskládat, pane.
Děkuji, plukovníku. Nikdy Vám to nezapomenu.
Krasevič to dostal!
Zdravotník! Sakra!
Zaměřte nepřítele.
Postřílejte ty hajzly!
Zastavit palbu! Zastavit palbu!
Byl jsem na své vojáky pyšný. Byli velice disciplinovaní.
- Proč jste stříleli do davu a ne na ostřelovače?
- Protože podle mě hrozilo větší nebezpečí z davu.
- Stříleli na vás z davu? - Ano.
- S ostřelovači na vás stříleli i demonstranti před budovou?
- Ano. - Proč to nikdo jiný neviděl?
Nikdo neměl výhled,
jen seržant Krasevič byl na pozorovatelně.
Proč Vám to dnes nemůže dosvědčit?
Protože byl v akci zabit. Zemřel mi v náručí.
Jako jediný jste byl na místě, odkud jste viděl dav?
- Ano. - Kde ještě jste bojoval?
Ve Vietnamu, v Bejrútu, v Panamě, v Perském zálivu.
- Dokážete určit tu modrobílou stužku na Vaší uniformě?
- To je námořní válečný kříž. - Víte, co se u té medaile praví?
“Za výjimečnou statečnost ve velikém nebezpečí
a prokázanou čest námořnictvu Spojených států."
Svědek je Váš.
Plukovníku, postřílel jste více než 80 osob.
Další stovku jste zranili.
Byla to touha po pomstě?
Chránil jsem své muže.
Seržant Krasevič byl zastřelen jen kousek od Vás, že?
- Ano.
A po smrti seržanta Kraseviče
jste rozkázal střílet do davu.
Stříleli po nás. Ti demonstranti měli zbraně.
- Na neozbrojené lidi byste nestřílel, že? - Ne.
Ani kdyby to bylo v boji, ani tehdy byste nezastřelil neozbrojeného člověka?
Ne.
Předmět doličný “F".
Přečetl byste to, prosím?
“Pravidla boje v obydlených oblastech konfliktu."
“Za prvé, pokud je to možné, bude nepřítel nejprve varován,
a pak vyzván, aby se vzdal."
Varoval jste nepřítele?
Přiletěli jsme vrtulníky. Stáli jsme na střeše ozbrojeni.
- Stříleli jste do vzduchu?
Vyzvali jste je, aby se vzdali?
Ne.
Promiňte. Ne, nevarovali jste je?
Ano. Ne, nevarovali jsme dav.
- Pokračujte, plukovníku. Zdá se, že to znáte zpaměti.
Smrtící zbraně se používají jako nejzazší možnost.
- Pokračujte.
Za třetí. Pokud je to možné, zajistěte před útokem evakuaci civilistů.
Udělali jste to? Zkusili jste evakuovat nevinné lidi,
než jste je povraždili?
- Námitka. To je pobuřující. - Přeformulujte otázku, majore.
Snažili jste se v souladu s pravidly boje v obydlených
oblastech evakuovat nevinné?
- Ne. - Ne.
Ještě něco.
Opakoval jste rozkaz kapitánu Leeovi?
- Prosím?
Rozkázal jste kapitánovi Leeovi střílet na nepřítele a on řekl,
že má před sebou ženy a děti.
- Je to tak? - Nemohl nic vidět.
- Ano, nebo ne, plukovníku? Splnil Váš první rozkaz?
Nepamatuju se.
Kapitán Lee uvedl, že váhal a řekl Vám o ostřelovačích na střeše.
Je to pravda?
Nepamatuju se.
Tak si to ujasněme.
Evakuoval jste velvyslance. Vrátil jste se na střechu.
Dva vojáci jsou mrtví,
třetí, seržant Krasevič, umírá.
Dáte rozkaz, který kapitán neuposlechne, a ptá se ...
Co jste pak řekl?
- Nepamatuju se. - Nepamatujete si, co jste řekl?
- Byla to bitva, ne nějaké cvičení. - Najednou Vaši muži stříleli.
- Čím jste je k tomu přiměl? - Nevím!
Musel jste něco říci. Kapitán Lee obrátil.
- Co jste řekl? - Nepamatuju si to přesně.
- Já Vám pomůžu. - Ctihodnosti!
Řekl jste:“Postřílejte ty hajzly!", že? Neřekl jste to?
- Šlo to rychle. - Plukovníku, jste pod přísahou!
Osvěžím Vám paměť.
Záznam z lodi Wake Island
s nahrávkou rádiové komunikace ten den,
včetně Vašich přesných slov.
Ctihodnosti, s Vaším dovolením bych zde kazetu přehrál.
Máte kazetu, tak víte, co jsem řekl!
Zabíjeli moje vojáky! Jo, tak jsem řekl, aby ty hajzly postříleli!
- Tohle jsou ti hajzlové?
- Námitka! - Zamítá se!
- Ano!
- Tihle? - Námitka!
- Ano!
- Tihle? - Námitka!
- Zamítá se. - Ano!
Jsou tohle ti hajzlové, které jste rozkázal postřílet?
- Ctihodnosti! - Majore.
- Ano! - Ctihodnosti!
Dav před ambasádou žádné zbraně neměl, je to tak?
Ostřelovače jsme taky nenašli.
- Jistěže měli zbraně!
Neexistuje návod jak válčit a přitom nikoho nenaštvat.
Řídit se pravidly a nikomu neublížit?
Ano, zemřeli nevinní. Vždycky umírají nevinní.
Ale já svoje pravomoci nepřekročil!
Existují tu pravidla a námořníci přísahali, že je dodrží.
Kvůli posranejm pravidlům nenechám
zabíjet svoje vojáky!
Plukovníku!
- Ctihodnosti, žádám o přerušení. - Majore?
Vláda už s plukovníkem Childersem skončila.
Dobře, plukovníku, máte mít svou přestávku.
- Proč jsi mi to neřekl? - Protože jsem si to nepamatoval.
“Postřílejte ty hajzly!" To je skvělý. Bylo to důležitý!
- Jak to, že jsi o tý zatracený nahrávce nevěděl?
- Měl jsem na přípravu týden. Nevěděl jsem, koho obhajuju.
- No, tak teď už to víš.
- Tohle nás stáhne ke dnu oba. - Jo? Ty taky dostaneš doživotí?
Promiň.
- Vím, že jsem to zvoral. - To teda jo.
- Co teď bude? - Sakra, to kdybych věděl.
Nevím.
Ctihodnosti, vláda předvolává plukovníka Bin Le Kao.
Námitka. Jaký je důvod pro předvolání tohoto svědka?
Přistupte.
- Kdo je plukovník Bin Le Kao? - Plukovník Severního Vietnamu.
Bojoval proti plukovníku Childersovi v bitvě o Ka Lu.
Jeho výpověď naprosto vyvrátí slova plukovníka Childerse.
- Kdy se odehrála bitva o Ka Lu? - V roce 1968.
- Tady jde o zneužití moci. Vojenské zákony to nedovolují.
- Jak to, že jde o zneužití moci?
- On totiž v bitvě o Ka Lu byl.
- Je to pravda? - Ano, pane.
Proč jste svědka předvolal?
- Plukovník vystavěl na bojových zkušenostech obhajobu.
Childers tvrdil, že na bezbranné nestřílí.
Můj svědek do toho vnese světlo.
Toho svědka povoluji.
Přísaháte, že budete vypovídat čistou pravdu
a nic než pravdu?
- Přísahám.
- Řekněte nám své jméno. - Jmenuju se Bin Le Kao.
- Byl jste v roce 1968 v severovietnamské armádě
a utkal jste se s Američany v bitvě o Ka Lu?
- Ano. - Povězte soudu o té bitvě.
Věděli jsme, že kolem nás má projít
malá americká jednotka.
Dostali jsme se za záda vašim vojákům.
To byla výhoda, protože nás bylo mnohem méně.
Poznáváte tohoto muže?
- Ano. - Chytil ten den Vás a Vašeho radistu?
Ano.
Odebral Vám zbraně a dal Vás pod ozbrojený dohled?
- Ano. - Byl jste tedy válečný zajatec?
Ano.
Popravil Vašeho radistu?
Ano.
Viděl jste na vlastní oči, jak popravil válečného zajatce?
Ano.
- Kam ho střelil? - Do hlavy.
- Děkuju. Nemám další otázky.
- Pobíjeli Vaši muži tuto americkou četu? - Ano.
Nutil Vás plukovník Childers, abyste své muže odvolal?
Ano.
Myslíte, že svým činem chtěl zachránit životy svých vojáků?
Ano.
Udělal byste totéž, kdybyste byl na místě plukovníka Childerse?
Plukovníku Kao,
zabil byste zajatého Američana,
abyste zachránil své muže?
Ano.
Nemám další otázky.
Soud je odročen na 9 hodin ráno, kdy uslyšíme závěrečnou řeč.
Plukovník Childers je uznávaný válečný hrdina
a americký voják.
Přál bych si, aby to bylo všechno.
Bohužel. Je zde 83 mrtvých Jemenců.
Mezi nimi ženy a děti.
Plukovník Hodges chtěl dokázat, že dav byl ozbrojený.
Chtěl, abyste věřili, že existovala usvědčující kazeta.
Neexistuje kazeta, která by plukovníka Childerse očistila.
Žádná taková kazeta není.
Je plukovník Childers schopen zabít bezbranné lidi?
Je schopen nařídit popravu nevinných mužů a žen?
Je schopen popravovat válečné zajatce?
Bohužel, to vše jsme ukázali.
Dosvědčili jsme barbarské činy.
Mluvil o nich plukovník Kao.
Sám plukovník vyslovil touhu
střílet do davu bez rozdílu.
Nyní stojíme před problémem, jak odsoudit muže z vlastních řad.
Nikdo to nechce udělat. Slyšeli jste však nezvratné důkazy.
Plukovník Childers dal rozkaz povraždit nevinné lidi.
Jako námořnictvo
nemůžeme jeho chyby zakrývat.
Musíme je zveřejnit,
aby se něco takového už neopakovalo.
Děkuji vám.
Je to stejně suverénní území jako Ohio nebo Maryland.
Plukovník Childers tam byl poslán
jako nejlepší ze všech.
Vyzbrojili jsme ho, vycvičili,
poslali jsme ho riskovat život.
A nechceme, aby opětoval palbu?
V té zdi je přes 300 kulek.
Plukovník Childers palbu nezahájil, on ji opětoval.
A čekal,
dokud nezemřeli tři z jeho vojáků a další byl smrtelně raněn.
Čekal, až byl sám pod palbou.
Čekal, dokud neviděl v davu zbraně.
Jenom v tomto okamžiku zahájil palbu.
Podle pravidel boje ozbrojený civilista už není civilista
a je možné se jeho útokům bránit zbraní.
To není vražda.
To je boj.
Plukovník Childers je jediný živý, který viděl do davu.
Kamera na střeše ambasády měla stejný výhled.
Vláda vám tvrdí,
že žádné kazety neexistují.
Vy víte, že ministerstvo je dostalo.
Věříte tomu, že ty kazety samy z ministerstva odkráčely?
Nepředložením kazety se pan Sokal
dopustil pohrdání soudem.
Bez té kazety vám nemohu ukázat, že dav byl ozbrojen a že plukovník je nevinen.
Ale ani oni nedokážou,
že vinen je!
To je můj případ. Je vše, co mám.
32 let služby.
32 let hrdinství pro americké námořnictvo.
Jakkoli rozhodnete,
kariéra plukovníka Childerse skončila, nepovede muže k boji.
Pan velvyslanec díky němu žije.
Mě plukovník také zachránil. Díky němu jsem dnes naživu.
Díky němu je tu dnes můj syn.
Žiju a mám syna díky plukovníku Childersovi.
Požádat toho muže, aby riskoval život pro svou zem.
Žádat po něm, aby se díval, jak mu v náručí vojáci umírají,
a když se brání, nazývat to vraždou,
nazývat vraždou to,
že zachránil životy Američanů,
to je i za těch nejvypjatějších podmínek,
mí milí soukmenovci, veliká zrada.
Je to horší, než ho nechat raněného na bojišti.
To je něco,
co se v americkém námořnictvu nedělá.
A proto vás žádám, abyste to neudělali ani tady.
- Cos tomu říkal? - Byl jsi docela dobrej.
Byl jsi skvělej, tati.
- Díky, synku.
Jsem rád, že nejsem v porotě. Vůbec jsi jim to neulehčil.
Patnáct k dvaceti pěti tisícům ...
- Omluvte mě.
- Nikdo nás nemá rušit. - Prý je to velmi důležité.
Pošlete ho dál.
Pánové, můžeme se k tomu vrátit po obědě?
- Jistě.
Zavřete dveře.
O co jde, plukovníku?
Ať už to zítra dopadne jakkoli,
nenechám toho, dokud nezjistím, co se stalo s tou kazetou.
To je dobře.
- Myslíte, že se najde? - Ne.
Taky bych řekl.
Tak to už asi nemáme dál o čem mluvit, ne?
Už Vám někdy dejchal na krk nasranej mariňák?
- To má být výhrůžka? - To si pište, pane.
Povstaňte.
- Dospěla porota k závěru? - Ano, pane.
Plukovníku Terry L. Childersi, porota rozhodla takto:
Ve věci obvinění z porušení míru
je obžalovaný vinen.
Ve věci obvinění z nepatřičného chování
je obžalovaný nevinen.
Ve věci obvinění z vraždy
je obžalovaný ...
Nevinen.
Soud se odročuje.
Rozsudek bude vynesen později.
Gratuluju, Terry.
- Mám k tobě další prosbu. - Jo?
- Naučíš mě muškařit. - Víš, že o muškaření vím prdlajs.
Plukovníku ...
Víte, že po Kaově svědectví můžeme prošetřit akci v Ka Lu?
To už je 30 let. Těžko budete hledat svědky.
- Myslel jsem, že Vy byste svědčit mohl. - Víte co?
Když mi řeknete,
jaká byla střední životnost
podporučíka shozeného v roce 1968 ve Vietnamu,
řeknu Vám všechno, co si o Ka Lu pamatuju.
- Týden. - Špatně ... Šestnáct minut.
Zkurvenejch šestnáct minut.
A to je všechno, co si pamatuju.
William Sokal byl shledán vinným ze zničení důkazů.
Namísto poradce Národní bezpečnosti rezignoval.
Velvyslanec Mourain opustil Diplomatický sbor.
Byl obžalován z křivého svědectví.
Proti plukovníku Childersovi nebyla vznesena další obvinění.
Se ctí opustil Armádní sbor.